Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Dětská hra 2 (1990), Dětská hra 3 (1991), Chuckyho nevěsta (1998), Chuckyho sémě (2004), Chuckyho kletba (2013)

1. DABING VHS, Cinemax
V českém znění: Jiří Pomeje - Brad Dourif (Charles Lee Ray / Chucky), Dagmar Čárová - Catherine Hicks (Karen Barclay), Hynek Votoček - Alex Vincent (Andy Barclay), Petr Oliva - Chris Sarandon (Mike Norris), Petr Pospíchal, Bohdan Tůma, Karel Chromík, Zuzana Skalická

Překlad: Ivan Boukal
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Petr Šícha
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF, a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video 1992

2. DABING MGM, DVD, Blu-ray
V českém znění: Tomáš Juřička - Brad Dourif (Charles Lee Ray / Chucky), Ivana Milbachová - Catherine Hicks (Karen Barclay), Jan Rimbala - Alex Vincent (Andy Barclay), Petr Gelnar - Chris Sarandon (Mike Norris), Jolana Smyčková, Marek Libert, Jaroslav Horák, Otto Rošetzký, Jan Maxián, Radek Hoppe, Jitka Moučková, Ivan Jiřík, René Slováčková, Bohuslav Kalva (titulky)

Překlad: Jana Beránková
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006

Já bych to spíš tipoval na Primu... Dabing dost slabej... Catherine Hicks dabuje Ivana Milbachová, toho kluka dabuje nějakej dabér s holčičím hlasem nebo holka, nepoznám to... A Chuckyho opravdu dabuje Tomáš Juřička... Bohužel v titulcích se nic neříká... Teď na to koukám... Chrise Sarandona dabuje Petr Gelnar, několik vedlejších postav dabuje Jan Maxián, Marek Libert a řekl bych že jsem zaslechl Petra Neskusila a Reginu Řandovou... Ale možná nebude z Primy... Čeština se trochu překrývá s originálem...

A přitom je ten první dost dobrý. Pomeje na Chuckyho nemá chybu

Přesně tak... Na to Tomáš Juřička nemá... Teď jsem to dokoukal... Pamatuju si jak byl Pomeje skvělý...

Dětskou hru jsme si kdysi dávno půjčili na kazetě a koukala se na to půlka rodiny včetně mě, tehdy tak 10letýho prcka. Ty hlášky tam byly úplně boží ("Ošklivá hračka." "Polib mi prdel babo"). Nevím kdo stojí za tím redabingem, ale byl úplně superzbytečnej, a upřímně doufám že ten první někde (př. příbalový DVD) vyleze.

Jirka Pomeje byl na Chuckyho skvělej ale v druhým dabingu zase lepší dabing ostatních postav.

Zdravím všechny,
já měl za to, že Chuckyho v prvním dílu mluví Martin Sobotka stejně jako ve druhým. Jiří Pomeje pro mě bylo velký překvapení. Celkem mi tam sedí, ale řekl bych, že ostatní postavy si pamatuju jinak. Nevíte někdo jak na tom byl dabing z TV Nova? Díky za odpověď.

https://www.dailymotion.com/video/x1zdxb5